1
00:01:45,720 --> 00:01:47,590
Abra.

2
00:02:11,320 --> 00:02:13,990
Vamos, apresse-se. Vamos!

3
00:02:17,560 --> 00:02:18,780
Vamos, vamos.

4
00:02:19,000 --> 00:02:21,380
Relaxe, Lua. Nós estaremos
no campo de aviação em cinco minutos.

5
00:02:21,600 --> 00:02:23,150
Depois de quatro anos, não estou relaxando.

6
00:02:23,360 --> 00:02:27,060
Vou relaxar quando o homem
quem me colocou lá está morto. Ir. Ir.

7
00:02:54,400 --> 00:02:56,700
Por que você simplesmente não admite isso?

8
00:02:56,920 --> 00:02:59,590
Você está irritado porque
do que aconteceu ontem à noite.

9
00:02:59,800 --> 00:03:01,750
Não, não estou.

10
00:03:02,920 --> 00:03:05,380
Qual era a cor
do segundo carro naquele acidente?

11
00:03:05,600 --> 00:03:07,390
- Era vermelho ou laranja?
- Nenhum.

12
00:03:07,600 --> 00:03:09,110
- Foi Flamengo.
-Flamingo?

13
00:03:09,360 --> 00:03:10,910
Sim.

14
00:03:11,160 --> 00:03:14,270
Minha mãe tinha um Studebaker 47.
Era da mesma cor.

15
00:03:14,480 --> 00:03:16,110
Não está brincando?

16
00:03:16,320 --> 00:03:18,190
Não.

17
00:03:19,720 --> 00:03:22,910
Você tem certeza que não teve nada a ver
com a noite passada?

18
00:03:23,480 --> 00:03:25,670
Sim, tenho certeza.

19
00:03:28,560 --> 00:03:31,120
Eu queria dar isso
para você já há algum tempo.

20
00:03:31,320 --> 00:03:35,020
"Programa de Autoajuda da Madame Olga
tornar-se destro"?

21
00:03:37,640 --> 00:03:40,870
Starsky, se seu melhor amigo
não posso te dizer, quem pode?

22
00:03:47,760 --> 00:03:49,790
Você tem que perceber
que este mundo inteiro...

23
00:03:50,040 --> 00:03:52,310
...foi projetado
para destros.

24
00:03:52,520 --> 00:03:54,790
- Você está fora de sintonia.
- Estou bem.

25
00:03:56,080 --> 00:03:58,910
Você não está um pouco cansado de fazer
tudo bem?

26
00:04:18,120 --> 00:04:19,590
E, finalmente, este...

27
00:04:19,800 --> 00:04:22,630
...levou apenas 15 minutos
antes de ser morto a tiros.

28
00:04:22,840 --> 00:04:25,350
Você sabe, isso é absolutamente incrível.

29
00:04:25,560 --> 00:04:28,510
Eu não acho que vi
qualquer uma dessas fotografias antes.

30
00:04:28,720 --> 00:04:31,180
Isaac Douglas não era
apenas um líder dos direitos civis...

31
00:04:31,400 --> 00:04:33,190
...ele era um dos meus melhores amigos.

32
00:04:33,400 --> 00:04:35,910
Para manter esta investigação
de sua morte aberta...

33
00:04:36,120 --> 00:04:39,710
...sem aprovação oficial
do departamento, preciso de ajuda.

34
00:04:39,920 --> 00:04:43,150
É por isso que eu queria aparecer
em um grande programa de TV como o seu.

35
00:04:43,360 --> 00:04:45,470
Bem, capitão, você certamente
trabalhou duro.

36
00:04:45,680 --> 00:04:49,630
Mas não posso levar todo o crédito.
Eu apenas faço as aparições públicas.

37
00:04:49,840 --> 00:04:54,190
Muitos dos meus detetives deram
quase todo o seu tempo de folga.

38
00:04:55,320 --> 00:04:56,950
Bem, senhorita Sutton...

39
00:04:57,800 --> 00:04:59,510
...Vou mandar as ampliações mais tarde.

40
00:04:59,720 --> 00:05:02,670
- Vejo você esta tarde no seu estúdio?
- Estou ansioso por isso.

41
00:05:02,880 --> 00:05:04,070
- Obrigado novamente.
- Tchau.

42
00:05:04,280 --> 00:05:05,870
Bye Bye.

43
00:05:32,240 --> 00:05:33,910
- Ei, capitão.
- Oi.

44
00:05:34,120 --> 00:05:37,740
Ei, você não vai comprar
uma barra de chocolate, não é, hein?

45
00:05:37,960 --> 00:05:39,790
Você acabou de começar a dieta
esta manhã.

46
00:05:40,000 --> 00:05:43,030
Eu, colocar dinheiro nesta máquina?
Você está brincando?

47
00:05:44,640 --> 00:05:46,110
- Olhe aqui, Starsky.
- Sim.

48
00:05:46,320 --> 00:05:48,430
Uma barra de chocolate.

49
00:05:51,720 --> 00:05:53,150
- Obrigado.
- De nada.

50
00:05:53,360 --> 00:05:55,110
Vocês dois não
tem uma batida para cobrir?

51
00:05:55,320 --> 00:05:57,190
- Ah, claro.
- Bem, que tal começar?

52
00:05:57,400 --> 00:05:59,350
Obrigado, boné.

53
00:06:07,960 --> 00:06:10,190
Eu não sei sobre este.

54
00:06:10,400 --> 00:06:13,750
- Acho que você está bem, papai.
- Você realmente gosta desse?

55
00:06:13,960 --> 00:06:16,550
Harold, cada gravata que você possui
está aqui.

56
00:06:16,760 --> 00:06:19,320
Eu estava procurando aquele que eu usava
no Clube Universitário.

57
00:06:19,520 --> 00:06:22,230
Você está usando.

58
00:06:22,440 --> 00:06:24,350
Pai.

59
00:06:25,160 --> 00:06:27,070
O que está acontecendo?

60
00:06:29,320 --> 00:06:33,070
- Cal, você e Rosie vão junto, hein?
- Vamos, Rosa.

61
00:06:33,760 --> 00:06:35,190
E aí?

62
00:06:35,400 --> 00:06:37,670
- Acabamos de chegar do escritório do chefe.
- Então?

63
00:06:38,080 --> 00:06:41,390
Leo Moon escapou
da prisão há duas horas.

64
00:06:42,680 --> 00:06:44,310
Capitão...

65
00:06:45,000 --> 00:06:47,150
...foi um trabalho bem executado,
pausa bem organizada.

66
00:06:47,400 --> 00:06:49,310
Um motim foi organizado para cobrir a fuga.

67
00:06:49,560 --> 00:06:52,190
Roarke encomendou uma unidade
estacionado fora de sua casa...

68
00:06:52,400 --> 00:06:53,670
...até que Moon seja recapturada.

69
00:06:54,320 --> 00:06:55,540
Haroldo?

70
00:06:56,800 --> 00:06:58,990
Esperamos lá fora, capitão.

71
00:07:03,200 --> 00:07:05,790
É melhor manter as crianças dentro de casa.

72
00:07:06,400 --> 00:07:08,390
Voltarei assim que puder.

73
00:07:08,600 --> 00:07:11,030
- Você tem que ir?
- Sim eu faço.

74
00:07:11,680 --> 00:07:13,790
Este programa de TV
poderia abrir o caso de Isaac.

75
00:07:14,040 --> 00:07:16,500
No mínimo,
irá mantê-lo diante do público.

76
00:07:16,720 --> 00:07:20,230
Além disso, você sabe
quão duro eu trabalhei para isso.

77
00:07:20,440 --> 00:07:21,910
Ei.

78
00:07:22,480 --> 00:07:26,020
Agora, vamos lá, me dê um sorriso.

79
00:07:27,040 --> 00:07:29,670
Isso é melhor. Dê-me um beijo.

80
00:07:30,920 --> 00:07:33,430
Afinal, quem é o chefe por aqui?

81
00:07:33,640 --> 00:07:35,270
Eu sou.

82
00:07:41,600 --> 00:07:45,380
Capitão, há uma viatura ali.
Agora, Randl puxou o arquivo de Moon...

83
00:07:45,600 --> 00:07:48,110
...mas pensamos em economizar alguns
tempo conversando com você.

84
00:07:48,320 --> 00:07:50,590
Você conhecia Moon melhor
do que qualquer um na força.

85
00:07:50,800 --> 00:07:54,190
Bem, sim, acho que você poderia dizer isso.
Fomos para a academia juntos.

86
00:07:54,400 --> 00:07:57,430
Rosie! Cal!

87
00:07:58,960 --> 00:08:00,510
O que mais posso te dizer?

88
00:08:00,720 --> 00:08:03,180
Cinco anos atrás ele desonrou
ele mesmo e o departamento.

89
00:08:03,400 --> 00:08:05,390
Ele foi condenado por extorsão
e assassinar um.

90
00:08:05,600 --> 00:08:09,670
Fui fundamental em enviá-lo para
prisão. A batida que você tem agora era dele.

91
00:08:09,880 --> 00:08:12,340
Bem, então ele tem alguns amigos
na área, certo?

92
00:08:12,560 --> 00:08:14,230
- Que você pode fazer um livro.
- OK.

93
00:08:14,440 --> 00:08:16,670
Eu não me importo quantas vezes
você diz a essas crianças...

94
00:08:16,880 --> 00:08:19,470
...eles vão deixar suas bicicletas
de qualquer maneira. Cal! Rosie!

95
00:08:19,680 --> 00:08:21,350
Capitão, relaxe, eu cuidarei disso.

96
00:08:21,560 --> 00:08:23,550
Eu costumava deixar minha bicicleta fora
quando eu era criança.

97
00:08:23,760 --> 00:08:26,590
- Sim, aposto que sim.
- Capitão...

98
00:08:27,080 --> 00:08:28,950
...se e quando Moon vier à cidade...

99
00:08:29,160 --> 00:08:31,190
...ele entrará em contato
com esses amigos.

100
00:08:31,720 --> 00:08:33,510
Sim.

101
00:08:33,720 --> 00:08:36,590
Leo teve uma menina,
costumava trabalhar para Frisco Fats.

102
00:08:36,800 --> 00:08:40,790
O nome dela era Lola. Lola Brenner.

103
00:08:41,000 --> 00:08:42,870
Lola Brenner.
Vamos verificar com o Fat Man.

104
00:08:43,080 --> 00:08:46,270
- Se precisarmos de mais ajuda...
- Estarei na emissora de TV até as 21h.

105
00:08:46,480 --> 00:08:49,830
- Então volto direto para cá.
- Conseguimos.

106
00:09:10,400 --> 00:09:13,110
O Sr. Pommier cuidará
de você daqui. Eu vou alcançá-lo.

107
00:09:13,320 --> 00:09:15,590
- Ele pegou minhas mercadorias?
- Tudo o que você pediu.

108
00:09:15,800 --> 00:09:18,710
De um rifle com mira de alta potência,
logo abaixo da linha.

109
00:09:18,920 --> 00:09:21,380
Estamos tão ansiosos quanto você
que você complete sua missão.

110
00:09:21,600 --> 00:09:25,270
Sim, aposto que você está. Antes de eu fazer
qualquer coisa, tenho um telefonema para fazer.

111
00:09:25,480 --> 00:09:28,190
Tem um telefone público ali.

112
00:09:31,320 --> 00:09:33,190
Cuide bem do nosso amigo.

113
00:09:33,400 --> 00:09:36,190
Até que isso seja feito, como um bebê.

114
00:09:36,400 --> 00:09:38,510
Vejo você mais tarde.

115
00:09:57,320 --> 00:09:59,310
Mova-se, garoto.

116
00:10:00,960 --> 00:10:02,750
Bola quatro.

117
00:10:18,760 --> 00:10:20,990
Última bola.

118
00:10:33,880 --> 00:10:38,150
Quando você brinca com o rei,
você vai se queimar.

119
00:10:39,320 --> 00:10:42,860
Certifique-se de aparecer
da próxima vez que você for pago, hein?

120
00:10:50,880 --> 00:10:53,950
Não seja ridículo, Gordo.
O que você vai fazer, fugir de nós?

121
00:10:54,160 --> 00:10:58,190
- Vocês não têm nada a ver comigo.
- Nós fazemos. Nós fazemos.

122
00:11:03,040 --> 00:11:06,430
- Você quer informações.
- Talvez do tipo que pode salvar sua vida.

123
00:11:06,640 --> 00:11:09,910
Leo Moon saiu da prisão hoje.

124
00:11:10,160 --> 00:11:14,190
Não há um buraco grande o suficiente para você
para se esconder, então você tem que falar conosco.

125
00:11:14,400 --> 00:11:17,550
Ou comece a se
equipado para uma caixa de piano.

126
00:11:17,760 --> 00:11:21,870
Você testemunhou contra Leo Moon,
e ele não vai esquecer isso.

127
00:11:22,080 --> 00:11:24,590
- Eu quero proteção.
- Queremos Lola Brenner.

128
00:11:24,800 --> 00:11:27,950
Lola? Claro, se alguém
saberia onde Leo estava...

129
00:11:28,160 --> 00:11:31,670
Já sabemos disso, Gordo.
A questão é: onde a encontramos?

130
00:11:31,880 --> 00:11:35,950
De todos com quem conversamos até agora,
parece que ela saiu do planeta.

131
00:11:36,160 --> 00:11:38,870
Deixe-me fazer alguns telefonemas,
e eu voltarei para vocês.

132
00:11:39,080 --> 00:11:42,860
Bem, você faz isso rápido.
Isso pode significar suas bochechas rechonchudas.

133
00:11:49,920 --> 00:11:51,390
Não é legal?

134
00:12:04,440 --> 00:12:07,470
Muito bem, pessoal, silêncio no set.
Isto é um ensaio.

135
00:12:07,680 --> 00:12:10,550
- Isso é realmente incrível.
- Sim.

136
00:12:10,800 --> 00:12:13,390
Eu nunca estive
em um estúdio de TV antes. Você já?

137
00:12:13,600 --> 00:12:15,110
Sim, uma vez, quando eu era criança...

138
00:12:15,320 --> 00:12:17,590
...meu grupo de escoteiros
estava no Maxie Malone Show.

139
00:12:17,800 --> 00:12:20,360
Ei, eu me lembro dele.
Ele era aquele pequeno anão, certo?

140
00:12:20,560 --> 00:12:22,150
- Você sabe algo sobre ele?
- O que?

141
00:12:22,360 --> 00:12:24,740
- Ele também era canhoto.
- Aí, você vê?

142
00:12:24,960 --> 00:12:27,950
Eu costumava assistir ao programa dele todos os dias.
Ei, o que aconteceu com ele?

143
00:12:28,160 --> 00:12:29,950
- Ele foi preso.
- Para que?

144
00:12:30,160 --> 00:12:32,670
Não sei. Minha mãe nunca
deixe-me ler essa parte.

145
00:12:32,880 --> 00:12:35,070
Olhe para Dobey ali.

146
00:12:36,080 --> 00:12:39,070
Dizem na televisão
você ganha cerca de 5 quilos.

147
00:12:39,280 --> 00:12:40,750
Sim, isso é certo.

148
00:12:41,000 --> 00:12:44,230
Fora do registro, quem você acha
estava envolvido no assassinato de Douglas?

149
00:12:44,800 --> 00:12:47,870
Off-the-record ou, se eu soubesse,
Eu estaria lá prendendo-os.

150
00:12:48,600 --> 00:12:50,830
Sim, mas você deve ter alguma ideia.

151
00:12:51,040 --> 00:12:52,790
Deixe-me colocar desta forma, senhorita Sutton...

152
00:12:53,000 --> 00:12:56,470
...sabemos que Isaac Douglas estava se mexendo
criar problemas no escritório financeiro da cidade.

153
00:12:56,680 --> 00:12:59,240
Ele estava usando
alguns nomes muito importantes.

154
00:12:59,760 --> 00:13:03,590
Por exemplo, CJ Woodfield.

155
00:13:05,200 --> 00:13:08,270
Ah, sim, lembro agora.

156
00:13:09,160 --> 00:13:12,030
- Olá, Sr. Woodfield.
- Sinto muito por ter ficado com você, Norris.

157
00:13:12,240 --> 00:13:13,910
Não, está tudo bem.

158
00:13:14,120 --> 00:13:19,190
A lua está aqui e feliz,
pronto para fazer seu trabalho?

159
00:13:19,400 --> 00:13:21,150
Isso mesmo, e mastigando um pouco.

160
00:13:21,360 --> 00:13:24,870
Eu ainda não gosto disso. Como sabemos
podemos confiar na Lua?

161
00:13:25,080 --> 00:13:28,470
A beleza disso é, Crenshaw,
não precisamos confiar nele.

162
00:13:28,680 --> 00:13:32,990
Moon não tem ideia de quem somos ou por quê
nós o ajudamos a escapar da prisão.

163
00:13:33,200 --> 00:13:35,430
O único propósito do homem na vida
é matar Dobey.

164
00:13:35,640 --> 00:13:39,950
Você não vê? Matamos Dobey agora,
usando esse ex-policial maluco.

165
00:13:40,160 --> 00:13:42,030
Então está tudo acabado.

166
00:13:42,240 --> 00:13:44,910
E não há possível
conexão conosco...

167
00:13:45,120 --> 00:13:47,950
...ou o assassinato de Isaac Douglas...

168
00:13:48,160 --> 00:13:52,070
...porque, francamente, Crenshaw...

169
00:13:52,280 --> 00:13:57,990
...você nem consegue imaginar as coisas
Moon planeja fazer para aquela família.

170
00:14:11,080 --> 00:14:14,430
- Zebra 3, entre, por favor.
- Zebra 3, acabou.

171
00:14:14,920 --> 00:14:16,830
Mensagem de Frisco Fats:

172
00:14:17,040 --> 00:14:19,910
Veja a mulher na casa de massagens,
14 com Hudson.

173
00:14:20,120 --> 00:14:22,630
Repito, a sala de massagens
na 14 com a Hudson.

174
00:14:24,800 --> 00:14:27,870
O Fat Man nos mandou aqui, você disse
poderia nos ajudar a encontrar Lola Brenner.

175
00:14:28,080 --> 00:14:30,430
- Faz sentido. Policiais, hein?
- Receio que sim.

176
00:14:30,640 --> 00:14:34,230
Oh, bem, você ganha alguns,
você perde alguns.

177
00:14:36,840 --> 00:14:38,230
Ah bem.

178
00:14:38,440 --> 00:14:41,550
Você sabe, esse é o problema
com você, geração mais jovem.

179
00:14:41,760 --> 00:14:44,790
Não há respeito pela idade. Verificar.

180
00:14:45,000 --> 00:14:48,110
Bem, olhe, você poderia nos dizer
algo sobre Lola?

181
00:14:48,320 --> 00:14:50,430
Parece que estamos todos
sem sorte esta noite.

182
00:14:50,640 --> 00:14:53,830
Depois que Fats ligou, enviei um
das meninas para a casa de Lola.

183
00:14:54,040 --> 00:14:57,390
- Cara, ela se separou. Bolsa e bagagem.
- Alguma ideia de onde?

184
00:14:57,600 --> 00:14:59,870
Não posso dizer com certeza,
mas ela estava com muita pressa...

185
00:15:00,080 --> 00:15:01,910
...depois que ela recebeu uma ligação esta tarde.

186
00:15:02,120 --> 00:15:03,510
- Você sabe de quem?
- Bem, claro.

187
00:15:03,720 --> 00:15:06,280
Eu estava sentado na mesa
atendendo telefonemas, não era?

188
00:15:06,480 --> 00:15:08,670
Eu realmente não consegui ouvir
o que ele tinha a dizer.

189
00:15:08,880 --> 00:15:12,630
Houve algum tipo de barulho engraçado,
como motores de avião ou algo assim...

190
00:15:12,840 --> 00:15:14,710
...fazendo um barulho terrível
nas costas.

191
00:15:14,920 --> 00:15:18,910
- Você entendeu o nome dele?
- Bem, claro. Só um minuto.

192
00:15:19,680 --> 00:15:23,380
Acho que acertei aqui.
Seu nome era...

193
00:15:23,600 --> 00:15:26,630
Aqui está. “Leão.” Sim, é isso.

194
00:15:26,840 --> 00:15:29,030
Há um número lá também.

195
00:15:29,280 --> 00:15:31,430
Lola não estava aqui,
então eu tive que pegar o número dele...

196
00:15:31,640 --> 00:15:33,750
...para que ela pudesse ligar de volta para ele.

197
00:15:33,960 --> 00:15:37,390
Se Moon estivesse ligando de um aeroporto,
ele pode ter superado esses obstáculos.

198
00:15:37,600 --> 00:15:39,950
- Ele pode ter voado sobre eles.
- Dobey.

199
00:15:40,160 --> 00:15:42,830
- Até mais, querido.
- Amor, espero que sim.

200
00:15:57,040 --> 00:15:58,750
Então ele se virou para mim e disse:

201
00:15:58,960 --> 00:16:03,190
"Harold, se eu estiver desafiando
daquela lei injusta amanhã...

202
00:16:03,400 --> 00:16:05,430
... você pode ter que me prender."

203
00:16:05,640 --> 00:16:08,910
- Pouco antes de ele ser morto.
- Certo, pai.

204
00:16:11,080 --> 00:16:13,830
- A marcha de 8 de setembro
para contratar minorias.

205
00:16:14,080 --> 00:16:16,350
Sinto muito, capitão,
mas nosso tempo acabou.

206
00:16:16,560 --> 00:16:18,830
Eu quero te agradecer muito
por ter vindo esta noite.

207
00:16:19,040 --> 00:16:22,820
- Obrigado.
- E obrigado a todos por se juntarem a nós.

208
00:16:23,560 --> 00:16:26,790
Tudo bem, meu jovem. É hora de você
para fazer sua lição de casa.

209
00:16:27,000 --> 00:16:28,710
Sim, acho que é melhor.

210
00:16:28,920 --> 00:16:31,510
Mãe, posso tomar um sorvete?

211
00:16:31,720 --> 00:16:33,910
Você acabou de comer uma enorme tigela de pipoca.

212
00:16:34,120 --> 00:16:38,030
Sim, eu sei, mas sempre
fico com fome quando como pipoca.

213
00:16:40,080 --> 00:16:42,230
Eu atendo.

214
00:16:57,880 --> 00:17:00,710
- Como eu fiz?
- Oh, querido, você foi incrível.

215
00:17:00,920 --> 00:17:03,150
Eu terminei, então vou embora
em alguns minutos.

216
00:17:03,360 --> 00:17:05,150
- OK.
- Você trancou?

217
00:17:05,360 --> 00:17:08,350
- Sim, todas as portas estão trancadas.
- Bom. Estarei em casa em 20 minutos.

218
00:17:08,560 --> 00:17:11,120
Tudo bem. Tudo bem, vejo você então.

219
00:17:11,320 --> 00:17:12,990
Bye Bye.

220
00:17:29,720 --> 00:17:32,020
Bem, vejo que você não perdeu tempo.

221
00:17:42,200 --> 00:17:43,950
Mãe?

222
00:17:44,160 --> 00:17:47,700
Cal, provavelmente é apenas uma falha de energia...

223
00:17:47,920 --> 00:17:51,620
... mas não acho que faria mal algum
para falar com seu pai.

224
00:17:56,760 --> 00:17:58,310
Olá, operadora?

225
00:17:58,520 --> 00:18:02,300
Sim, você poderia me dar o número
da estação de televisão Canal 6?

226
00:18:07,800 --> 00:18:10,590
Mas... Olá?

227
00:18:10,800 --> 00:18:13,870
Olá? Operador, alô?

228
00:18:14,080 --> 00:18:15,710
Olá?

229
00:18:18,680 --> 00:18:20,430
Cal.

230
00:18:20,640 --> 00:18:23,150
Suba as escadas.
Primeiro, tranque sua irmã no quarto dela...

231
00:18:23,360 --> 00:18:25,350
...e então me traga
a arma sobressalente do seu pai.

232
00:18:25,560 --> 00:18:27,750
Tudo bem.

233
00:18:52,920 --> 00:18:55,070
Ajuda!

234
00:19:08,840 --> 00:19:11,670
Eu tenho uma arma.
Estou avisando você.

235
00:19:22,760 --> 00:19:24,790
Vamos, Cal. Venha comigo.

236
00:19:26,040 --> 00:19:27,630
Assista.

237
00:19:36,080 --> 00:19:39,270
- Por que ele não faz alguma coisa?
- Eu não sei...

238
00:19:39,480 --> 00:19:41,270
...mas tenho certeza que vou descobrir.

239
00:19:41,480 --> 00:19:43,350
Mamãe.

240
00:19:48,960 --> 00:19:52,500
Tranque a porta atrás de mim.
Proteja sua irmã mais nova.

241
00:20:04,560 --> 00:20:07,990
Oficial. Oficial. Oficial.

242
00:20:23,920 --> 00:20:26,950
Edith, está tudo bem. É o Hutch.

243
00:20:27,160 --> 00:20:31,110
Está tudo bem. Está tudo bem.

244
00:20:33,880 --> 00:20:35,390
Vamos, agora.

245
00:20:43,920 --> 00:20:46,300
Tudo bem, querido.

246
00:20:46,520 --> 00:20:48,510
Estamos quase em casa.

247
00:20:48,720 --> 00:20:50,190
Agora, quando Dobey estiver morto...

248
00:20:50,400 --> 00:20:54,150
...é um avião para a América do Sul
e $ 50.000 em dinheiro.

249
00:20:54,360 --> 00:20:56,390
Podemos fazer muito lá
com esse tipo de dinheiro.

250
00:20:56,600 --> 00:20:59,060
Se você ainda estiver vivo.

251
00:20:59,760 --> 00:21:02,220
Estou começando a me perguntar
qual maneira você prefere.

252
00:21:02,440 --> 00:21:06,590
Quatro anos é muito tempo,
do jeito que tive que viver.

253
00:21:06,800 --> 00:21:09,670
Onde diabos você
acha que eu estive? Em um piquenique?

254
00:21:09,880 --> 00:21:13,660
Agora, esta noite, Dobey fez
o pagamento inicial para esses quatro anos.

255
00:21:14,360 --> 00:21:16,190
Amanhã...

256
00:21:16,880 --> 00:21:19,390
...ele paga a conta inteira.

257
00:21:26,880 --> 00:21:32,350
Sim, me dê um rastro
no seguinte número: 555-1329.

258
00:21:32,680 --> 00:21:36,030
Sim, Edith. Eu sei, querido.

259
00:21:40,600 --> 00:21:43,190
Vamos, sente-se.

260
00:21:45,240 --> 00:21:47,150
Vai ficar tudo bem.

261
00:21:47,360 --> 00:21:50,030
Pai, eles disseram isso
os telefones estavam funcionando...

262
00:21:50,240 --> 00:21:53,110
... embora eles tenham
enviar um homem amanhã.

263
00:21:53,320 --> 00:21:54,540
Bom, Cal.

264
00:21:54,760 --> 00:21:56,070
- Rosie?
- Vou ver como ela está.

265
00:21:56,280 --> 00:21:58,910
- E feche a porta, sim, Cal?
- OK.

266
00:22:02,560 --> 00:22:05,590
Agora, tudo vai ser
tudo bem, querido.

267
00:22:05,800 --> 00:22:08,260
A família está reunida...

268
00:22:08,480 --> 00:22:11,190
...e ele não pode nos machucar agora.

269
00:22:15,840 --> 00:22:17,590
Ok, é isso.

270
00:22:17,800 --> 00:22:21,230
Esse número que Ethel nos deu
é de um telefone público no White Airfield.

271
00:22:21,440 --> 00:22:22,830
- Aeródromo Branco?
- Onde está Dobey?

272
00:22:23,040 --> 00:22:25,270
Ele está com Edith.

273
00:22:26,120 --> 00:22:27,750
Obrigado.

274
00:22:27,960 --> 00:22:30,070
- Olá?
- Olá, velho amigo.

275
00:22:30,320 --> 00:22:31,670
Lua.

276
00:22:41,360 --> 00:22:44,070
eu só queria
para avisar que estou na cidade.

277
00:22:44,960 --> 00:22:47,830
- Amanhã é de verdade.
- Você é um homem doente, Leo.

278
00:22:48,680 --> 00:22:52,670
Isso mesmo, estou doente,
mas você está morto.

279
00:23:00,920 --> 00:23:02,670
Edite.

280
00:23:02,880 --> 00:23:04,430
Quero que você suba e faça as malas.

281
00:23:04,640 --> 00:23:07,830
É melhor se você e as crianças
espere na casa de sua mãe.

282
00:23:08,040 --> 00:23:10,600
Mas você é meu marido,
e esta é a nossa casa.

283
00:23:10,840 --> 00:23:13,350
Eu não quero te deixar,
e nem as crianças.

284
00:23:13,880 --> 00:23:16,180
Edite...

285
00:23:16,400 --> 00:23:19,070
Vamos conversar sobre isso aqui.

286
00:23:26,000 --> 00:23:28,190
Aeródromo Branco, hein?

287
00:23:28,400 --> 00:23:29,950
Há muito tráfego de aviões leves lá.

288
00:23:30,160 --> 00:23:32,460
Sim. O que significa que temos que
verifique muitos aviões...

289
00:23:32,680 --> 00:23:34,550
...antes de encontrarmos aquele
Moon entrou.

290
00:23:34,760 --> 00:23:36,230
Sim.

291
00:23:36,440 --> 00:23:38,710
Ei.

292
00:23:42,400 --> 00:23:46,350
Olá, Rosie. Nós não ouvimos você
desça aqui.

293
00:23:46,560 --> 00:23:50,340
Por que aquele homem quer nos machucar
e fazer minha mãe chorar?

294
00:23:50,560 --> 00:23:52,710
Venha aqui, querido.

295
00:23:56,640 --> 00:23:59,550
Acho que porque aquele homem
não é muito legal.

296
00:23:59,760 --> 00:24:01,470
Ele era policial.

297
00:24:01,680 --> 00:24:04,870
Ele era um mau policial,
e seu pai ajudou a colocá-lo na prisão.

298
00:24:05,080 --> 00:24:09,030
- Ele roubou bancos?
- Não, não acho que ele roubou bancos...

299
00:24:09,240 --> 00:24:12,390
...mas ele fez muitas outras coisas
isso não foi muito legal.

300
00:24:12,600 --> 00:24:16,300
Por favor, não deixe que ele machuque meu pai.

301
00:24:19,640 --> 00:24:21,630
Não, não vamos.

302
00:24:35,600 --> 00:24:38,790
Sim, e o terceiro cara...
O terceiro cara era grande e musculoso.

303
00:24:39,000 --> 00:24:42,070
E ele tinha uma cicatriz de aparência perversa
correndo bem em seu rosto.

304
00:24:42,280 --> 00:24:44,310
Esse é o cara?

305
00:24:44,800 --> 00:24:47,230
Sim, certo. É ele.

306
00:24:48,400 --> 00:24:51,710
Agora espere um minuto.
Quero que você verifique isso novamente.

307
00:24:51,920 --> 00:24:54,380
Ele acabou de identificar Moon.
Você descobriu alguma coisa?

308
00:24:54,600 --> 00:24:56,980
O avião é alugado.
Uma equipe de limpeza passou por isso.

309
00:24:57,200 --> 00:24:59,150
Não havia uma impressão utilizável
na coisa.

310
00:24:59,360 --> 00:25:02,710
Não. Sim, tudo bem, tudo bem.
Obrigado. Sim.

311
00:25:04,560 --> 00:25:06,550
Senhores, vejam...

312
00:25:07,160 --> 00:25:11,390
...Tenho medo de lhe dizer que a licença
e o nome que o piloto usou...

313
00:25:11,640 --> 00:25:13,430
...ambos eram falsos.

314
00:25:14,520 --> 00:25:17,950
Qual é o problema com você? Você não
veja quem aluga seus aviões?

315
00:25:18,160 --> 00:25:20,510
- Sim, normalmente.
- O que você quer dizer com "normalmente"?

316
00:25:20,960 --> 00:25:23,230
Eu o conhecia. Quero dizer, você sabe,
Eu o vi por aí.

317
00:25:23,480 --> 00:25:25,270
- Aqui?
- Não.

318
00:25:25,480 --> 00:25:27,710
Quando trabalhei no aeródromo
em Mandalay Heights.

319
00:25:27,920 --> 00:25:30,790
Ele voou para as Indústrias Woodfield.

320
00:25:31,720 --> 00:25:33,550
Espere um minuto.

321
00:25:33,760 --> 00:25:35,870
- CJ Woodfield?
- Isso mesmo.

322
00:25:36,080 --> 00:25:38,830
Ele era o piloto particular do velho.

323
00:25:47,560 --> 00:25:50,190
Woodfield. A empresa dele é uma daquelas
que Isaac Douglas nomeou...

324
00:25:50,400 --> 00:25:52,670
...como receber tratamento especial
em contratos municipais.

325
00:25:52,880 --> 00:25:54,190
Espere um minuto.

326
00:25:54,400 --> 00:25:56,910
Então, se ele é aquele que Douglas
tinha a mercadoria...

327
00:25:57,120 --> 00:26:00,430
Com Dobey abrindo a investigação
as coisas podem esquentar para Woodfield.

328
00:26:00,640 --> 00:26:04,260
Então, se ele quisesse matar Dobey,
que melhor maneira do que eliminar Moon?

329
00:26:04,480 --> 00:26:07,350
Para garantir que Moon não
ficar preso a um obstáculo...

330
00:26:07,600 --> 00:26:10,790
...Woodfield tem um de seus pilotos
alugar um avião com um nome falso...

331
00:26:11,000 --> 00:26:12,550
...voe para o norte do estado e vá buscá-lo.

332
00:26:12,760 --> 00:26:16,070
Essa coisa toda está ficando assustadora.
Estamos no meio de uma conspiração...

333
00:26:16,280 --> 00:26:18,550
...que Dobey está tentando
para definir por um ano.

334
00:26:18,760 --> 00:26:21,270
Bem, o que temos, hein? O piloto.

335
00:26:21,480 --> 00:26:23,630
Mesmo se o fizermos,
é um caminho muito longo...

336
00:26:23,840 --> 00:26:26,590
...antes de provarmos
que o próprio Woodfield estava envolvido.

337
00:26:28,400 --> 00:26:30,830
- Bem, Moon é a chave.
- Sim.

338
00:26:31,040 --> 00:26:33,950
- E ele errou ontem à noite.
- Certo.

339
00:26:34,160 --> 00:26:36,510
Isso vai deixá-los nervosos, hein?

340
00:26:36,720 --> 00:26:40,190
- Talvez eles cometam um erro.
- Esperemos que sim.

341
00:26:40,960 --> 00:26:44,310
Zebra 3 para controlar. Estamos a caminho
para o Aeroporto Mandalay Heights.

342
00:26:44,520 --> 00:26:46,110
Notifique Dobey. Vamos verificar com ele.

343
00:26:50,040 --> 00:26:51,670
Sim, sim, claro.

344
00:26:52,240 --> 00:26:56,190
O piloto vocês
estamos falando é Marty.

345
00:26:56,400 --> 00:27:01,870
Um Marty Pommier.
Pommier. P-O-M-M-l-E-R.

346
00:27:02,080 --> 00:27:04,150
- Você tem certeza da ortografia?
- Eu deveria estar.

347
00:27:04,360 --> 00:27:06,030
Ele assinou o suficiente
ordens de serviço para mim.

348
00:27:06,240 --> 00:27:08,670
Eu faço a maior parte da manutenção
no avião Woodfield.

349
00:27:15,280 --> 00:27:18,750
Você sempre faz sua manutenção
cedo em uma manhã de domingo?

350
00:27:19,800 --> 00:27:22,180
Eu não acho que deveria estar
conversando com vocês dois.

351
00:27:23,440 --> 00:27:27,750
Você vai falar conosco de um jeito ou de outro
outro, amigo. Facilite as coisas para você mesmo.

352
00:27:30,560 --> 00:27:32,940
Pessoas de Woodfield
ligue no meio da noite...

353
00:27:33,160 --> 00:27:34,830
... digamos que eles conseguiram um trabalho urgente.

354
00:27:35,040 --> 00:27:38,710
Eu tenho que ter o avião pronto para
um voo de longo alcance o mais tardar ao meio-dia.

355
00:27:40,800 --> 00:27:43,630
Bem, então você tem uma hora
para trazer Pommier para nós.

356
00:27:43,840 --> 00:27:45,830
Eu não tenho tempo
para executar suas tarefas.

357
00:27:46,040 --> 00:27:47,750
Tenho que colocar este avião no ar.

358
00:27:47,960 --> 00:27:49,710
Não sei como contar isso a você.

359
00:27:49,920 --> 00:27:53,270
Se Pommier é o cara que procuramos,
você não está recebendo nada no ar.

360
00:27:53,520 --> 00:27:56,030
Seus chefes não vão gostar
se fecharmos este lugar.

361
00:27:56,240 --> 00:27:58,800
Vamos fechá-lo,
a menos que obtenhamos as respostas que queremos.

362
00:27:59,040 --> 00:28:00,670
Você pode entrar em contato conosco neste número.

363
00:28:00,920 --> 00:28:02,830
Isso é uma hora.

364
00:28:07,800 --> 00:28:11,030
É interessante.
Um vôo de longo alcance programado repentinamente.

365
00:28:11,280 --> 00:28:12,830
Boa maneira de sair do país.

366
00:28:13,040 --> 00:28:16,190
A única parte que me incomoda
é que está marcado para meio-dia.

367
00:28:25,880 --> 00:28:28,790
Isso é o que eu chamo
estar vestido para matar, certo?

368
00:28:29,960 --> 00:28:33,070
Tudo está definido.
Você sai em 30 minutos.

369
00:28:33,280 --> 00:28:34,830
Eu quero chegar na hora certa.

370
00:28:35,040 --> 00:28:37,030
O capitão nunca se atrasa
para os cultos dominicais.

371
00:28:37,240 --> 00:28:40,070
Como você conhece a polícia
vai deixar o carro funerário perto da igreja?

372
00:28:40,280 --> 00:28:42,230
Arranjos funerários
foram feitas dias atrás...

373
00:28:42,440 --> 00:28:44,900
...por um dos mais conceituados
necrotérios da cidade.

374
00:28:45,120 --> 00:28:48,350
- Vamos experimentar seu caixão?
- Vamos.

375
00:28:49,560 --> 00:28:51,910
Se você estiver certo,
você está a apenas um passo de distância...

376
00:28:52,120 --> 00:28:55,660
...de amarrar C.J. Woodfield não só
à fuga de Moon, mas ao assassinato de Isaac.

377
00:28:55,880 --> 00:28:58,390
Mas por outro lado,
se você estiver errado...

378
00:28:58,600 --> 00:29:02,270
...Woodfield é poderoso o suficiente para ver
que estamos caminhando em um campo de feijão.

379
00:29:02,480 --> 00:29:06,510
Isso é o que eu gosto em você, capitão,
você sempre olha para o lado bom.

380
00:29:09,560 --> 00:29:12,710
Eu já te contei sobre minha tia?
Ela era canhota.

381
00:29:12,920 --> 00:29:16,510
Não. O que sua família fez,
trancá-la no sótão?

382
00:29:16,720 --> 00:29:19,990
- Sim, às vezes. Como você sabia?
- Ei, do que você está falando?

383
00:29:20,200 --> 00:29:24,270
Você nunca percebeu sobre
pessoas canhotas? Um pouco estranho.

384
00:29:26,920 --> 00:29:29,070
Atenda o telefone, Hutch.

385
00:29:30,400 --> 00:29:32,550
Sim, Dobey.

386
00:29:33,280 --> 00:29:36,110
Não, este é um Detetive Hutchinson.

387
00:29:39,120 --> 00:29:41,470
Sim, nós apreciaríamos isso.

388
00:29:41,680 --> 00:29:44,140
Estaremos aí em cerca de 20 minutos.

389
00:29:48,240 --> 00:29:50,230
CJ Woodfield acabou de nos convidar
para o café da manhã.

390
00:29:51,840 --> 00:29:55,510
Pai Celestial, nós te agradecemos
pela comida que vamos comer...

391
00:29:55,720 --> 00:29:58,180
...e peça a tua graça divina
e orientação...

392
00:29:58,400 --> 00:30:01,510
...para aqueles que estão
prestes a compartilhar tua generosidade. Amém.

393
00:30:01,720 --> 00:30:03,670
Amém.

394
00:30:03,880 --> 00:30:07,470
Eu sou um homem simples
de raízes simples, Sr. Detetives.

395
00:30:07,680 --> 00:30:10,710
Eu gosto de sentir que posso manter
perto do meu criador.

396
00:30:10,920 --> 00:30:14,790
Espero que minha pequena invocação
não fez você se sentir desconfortável.

397
00:30:15,000 --> 00:30:17,070
- Oh não.
- Não, por que deveria?

398
00:30:17,280 --> 00:30:20,670
Nunca se pode dizer hoje em dia,
com ilegalidade...

399
00:30:20,880 --> 00:30:24,550
...e antipatriotismo
correndo solto por todo o país.

400
00:30:25,040 --> 00:30:27,710
Com licença, Sr. Woodfield.
Acho que você está esquecendo...

401
00:30:27,920 --> 00:30:30,630
...estes dois senhores
são oficiais da lei.

402
00:30:31,880 --> 00:30:34,260
Ah, sim, sim.

403
00:30:34,480 --> 00:30:37,910
Agora, eu acredito que vocês dois...

404
00:30:38,120 --> 00:30:42,830
...estão interessados em falar comigo sobre
algo a ver com o Sr. Pommier?

405
00:30:43,880 --> 00:30:47,660
Sim, gostaríamos de lhe perguntar
algumas perguntas.

406
00:30:47,920 --> 00:30:50,110
O ponto, Sr. Woodfield
estava tentando fazer era...

407
00:30:50,320 --> 00:30:53,270
...que tipo de perguntas
você quer perguntar?

408
00:30:55,640 --> 00:30:59,710
Seu piloto estava envolvido em ajudar
um homem escapou da prisão ontem?

409
00:31:07,760 --> 00:31:10,670
Fugir da prisão?

410
00:31:10,880 --> 00:31:16,590
Oh, alguém certamente
enviou você em uma busca inútil.

411
00:31:19,960 --> 00:31:23,190
- Por que você diz isso?
- Marty esteve conosco o dia todo ontem.

412
00:31:23,440 --> 00:31:25,510
O dia todo?

413
00:31:26,760 --> 00:31:29,030
Sim, a maior parte do dia.

414
00:31:29,840 --> 00:31:33,750
Estávamos conversando sobre uma viagem
ele vai fazer para nós esta tarde.

415
00:31:34,000 --> 00:31:37,830
Ainda queremos encontrá-lo,
se você puder nos dizer onde ele está.

416
00:31:38,040 --> 00:31:40,550
Acabamos de dizer a você,
Marty estava conosco.

417
00:31:42,080 --> 00:31:46,550
Francamente, senhor, não acreditamos em você.
Poderia me dar mais leite, por favor?

418
00:31:47,800 --> 00:31:50,590
Queremos ver o Sr. Pommier.

419
00:31:50,800 --> 00:31:53,470
E queremos vê-lo agora.

420
00:31:53,720 --> 00:31:57,070
Se descobrirmos que você sabia onde ele estava
e você não estava nos contando...

421
00:31:57,320 --> 00:32:00,860
...vamos voltar e prender
vocês dois por obstruir a justiça.

422
00:32:01,080 --> 00:32:04,750
Posso ver agora que foi um erro
convidando você aqui esta manhã.

423
00:32:04,960 --> 00:32:08,830
Norris, quero os nomes deles
e números de crachás.

424
00:32:11,440 --> 00:32:14,510
Apenas diga a eles Starsky e Hutch.
Eles saberão quem somos.

425
00:32:14,760 --> 00:32:16,710
Ele é o Hutch. Eu sou Starsky.

426
00:32:16,920 --> 00:32:19,950
Eu não tenho o hábito de ser
chamado de mentiroso, e eu não gosto disso.

427
00:32:20,160 --> 00:32:23,670
E eu não acho que meu amigo
o governador vai gostar.

428
00:32:25,080 --> 00:32:26,950
Bem, da mesma forma, senhor...

429
00:32:27,160 --> 00:32:30,030
...não gostamos de ninguém
expulso da prisão para matar nosso capitão.

430
00:32:30,240 --> 00:32:33,550
Causa inquietação nas fileiras. Você nunca
saiba quem convidar para festas.

431
00:32:33,760 --> 00:32:36,470
E acredite em mim, Sr. Detetives...

432
00:32:36,680 --> 00:32:39,670
...antes que eu termine,
vocês dois não vão gostar.

433
00:32:39,920 --> 00:32:41,990
Ah, já deixamos de gostar muito antes...

434
00:32:42,200 --> 00:32:45,950
...quando você começou
servindo esse mingau.

435
00:32:51,760 --> 00:32:53,470
Tudo vai ficar bem.

436
00:32:53,680 --> 00:32:57,380
Não se eles encontrarem Marty
antes que Moon termine seu trabalho.

437
00:32:57,600 --> 00:33:01,550
Eles não podem. Agora não.
Não há tempo suficiente.

438
00:33:05,360 --> 00:33:07,550
Depois de matar Dobey,
cabe a você voltar.

439
00:33:07,760 --> 00:33:10,550
Vou buscá-lo às 11h30,
e estaremos no ar ao meio-dia.

440
00:33:10,760 --> 00:33:13,790
Eu vou conseguir. Esteja pronto às 11h30.

441
00:33:23,840 --> 00:33:25,910
Tudo bem, tudo bem.

442
00:33:27,320 --> 00:33:30,350
Está tudo pronto. Nós vamos
chegar na igreja cinco minutos atrasado...

443
00:33:30,560 --> 00:33:32,590
...mas assim obtemos melhor proteção.

444
00:33:32,800 --> 00:33:35,790
- O que você achar melhor, querido.
- Você sabe muito bem o que eu penso.

445
00:33:36,000 --> 00:33:39,910
Harold, tal linguagem,
e no caminho para a igreja também.

446
00:33:40,120 --> 00:33:42,150
Vamos, crianças.

447
00:33:42,920 --> 00:33:45,550
Depois da sua mãe, meu jovem.

448
00:33:52,160 --> 00:33:54,070
Zebra 3, entre, por favor.

449
00:33:56,040 --> 00:33:57,260
Zebra 3, acabou.

450
00:33:57,480 --> 00:33:59,670
Informação parcial
sobre o suspeito Pommier.

451
00:33:59,880 --> 00:34:01,870
O suspeito não está listado
residência local...

452
00:34:02,080 --> 00:34:05,620
... mas tem um endereço comercial.
132 Marechal.

453
00:34:05,840 --> 00:34:08,710
- Roger e fora.
- Isso fica no distrito dos armazéns.

454
00:34:23,400 --> 00:34:25,510
Um pouco cedo, não é?

455
00:34:25,720 --> 00:34:28,790
Os serviços regulares não acabarão
por cerca de uma hora.

456
00:34:29,000 --> 00:34:32,310
Tudo bem, passe por aqui.
Você pode estacionar do outro lado da rua.

457
00:35:11,720 --> 00:35:12,940
Espere!

458
00:35:16,240 --> 00:35:18,230
Congelar! O que eu faço agora?

459
00:35:18,440 --> 00:35:21,070
Você é quem ela não é
ouvindo. Vamos, Starsky.

460
00:35:21,280 --> 00:35:23,150
Olhe.

461
00:35:27,640 --> 00:35:30,310
Não! Parar! Parar!

462
00:35:30,520 --> 00:35:33,150
Não acho que ela goste de você, Starsky.

463
00:35:39,080 --> 00:35:41,110
É demais para você, parceiro?

464
00:35:41,320 --> 00:35:44,670
Da próxima vez que invadirmos uma sala,
você grita "congelar".

465
00:35:44,880 --> 00:35:47,340
- Você é Lola Brenner?
- Encha.

466
00:35:48,560 --> 00:35:50,830
Ouça, você tem um muito
escolha fácil, Lola.

467
00:35:51,040 --> 00:35:53,390
Você pode passar os próximos 20 anos
numa penitenciária...

468
00:35:53,600 --> 00:35:56,030
...ou você pode nos contar
onde está Leo Moon.

469
00:36:33,800 --> 00:36:35,990
Edith, quero que você leve as crianças...

470
00:36:36,200 --> 00:36:38,660
...e espere por mim lá dentro.
Estarei aí em um momento.

471
00:36:38,880 --> 00:36:41,950
- Tudo bem.
- Cuidado com a porta, Cal.

472
00:36:44,000 --> 00:36:47,150
Está tudo seguro, capitão.
Temos oficiais em todo o perímetro.

473
00:37:04,240 --> 00:37:07,630
Este é o Zebra 3. Instrua todas as unidades
protegendo o capitão Dobey...

474
00:37:07,840 --> 00:37:10,590
...aquele suspeito Leo Moon
está esperando em um carro funerário...

475
00:37:10,840 --> 00:37:13,550
... na Primeira Igreja Congregacional.

476
00:37:15,680 --> 00:37:19,300
- Ok, vamos.
- Abaixo! Abaixe-se!

477
00:37:27,600 --> 00:37:29,870
Ir! Ir! Ir!

478
00:37:30,760 --> 00:37:32,990
Vamos, corte-o!

479
00:38:25,800 --> 00:38:28,950
Obrigado. Eu devo uma a vocês.

480
00:38:30,600 --> 00:38:34,430
Vá para a estação, comece seu
relatório. Vejo você lá em uma hora.

481
00:38:34,640 --> 00:38:36,550
Sim, onde você estará até então?

482
00:38:36,760 --> 00:38:41,430
Eu te agradeci, não foi?
Agora vou dar o dele ao Senhor.

483
00:38:51,560 --> 00:38:55,150
- Não temos escolha.
- Isso é fácil para você dizer...

484
00:38:55,360 --> 00:38:58,870
...mas sou eu quem a polícia está atrás.
Estou saindo do país.

485
00:38:59,080 --> 00:39:02,670
- Você vai embora quando eu disser que pode.
- Sempre soubemos que Moon poderia falhar.

486
00:39:02,880 --> 00:39:04,630
É por isso que tivemos
o plano de contingência.

487
00:39:04,960 --> 00:39:09,820
Marty, você é o único
quem pode lidar com isso.

488
00:39:10,280 --> 00:39:14,430
Se eu for pego, é um pipeline
direto para cá.

489
00:39:14,680 --> 00:39:16,980
Se Dobey não for morto,
ele volta aqui de qualquer maneira.

490
00:39:17,240 --> 00:39:19,990
Marty, por aqui,
a culpa ainda será de Moon.

491
00:39:20,440 --> 00:39:25,230
Não podemos sobreviver a uma nova investigação
no assassinato de Douglas...

492
00:39:25,440 --> 00:39:29,310
...ou os contratos municipais de Crenshaw.

493
00:39:29,560 --> 00:39:33,030
Vamos encarar isso. De qualquer maneira,
tudo está em jogo, para todos nós.

494
00:39:33,240 --> 00:39:35,510
Tudo bem. Tudo bem.

495
00:39:35,720 --> 00:39:38,470
Quando terminar, quero um avião pronto
quando eu chegar ao campo.

496
00:39:38,720 --> 00:39:41,350
Mas é claro.

497
00:39:44,960 --> 00:39:47,550
Norris...

498
00:39:47,800 --> 00:39:49,550
...depois que ele plantou a dinamite...

499
00:39:49,760 --> 00:39:54,230
...acho que Marty terá
sobreviveu à sua utilidade.

500
00:39:55,560 --> 00:39:58,190
- Cuide dele.
- Certo.

501
00:40:34,880 --> 00:40:37,440
Você pode dizer a eles
está tudo bem agora.

502
00:41:01,440 --> 00:41:03,950
Lola Brenner não é a garota mais inteligente,
mas ela imaginou...

503
00:41:04,160 --> 00:41:07,150
...ela teria uma folga melhor se
nos ajudou enquanto você estava vivo.

504
00:41:07,360 --> 00:41:09,820
- E Pommier?
- Temos o campo de aviação vigiado...

505
00:41:10,040 --> 00:41:12,870
...o armazém, Woodfield Industries.
Ele se move, nós o pegamos.

506
00:41:13,080 --> 00:41:16,270
De acordo com o FBI, Pommier
era especialista em demolições na Marinha...

507
00:41:16,520 --> 00:41:19,190
...então ele trabalhou para Woodfield
por 12 anos como piloto...

508
00:41:19,400 --> 00:41:21,780
...e um homem dos explosivos.

509
00:41:30,320 --> 00:41:32,310
Você sabe...

510
00:41:32,520 --> 00:41:35,910
... houve muitas horas solitárias
estes últimos meses.

511
00:41:36,880 --> 00:41:40,830
Eu até me perguntei se eu estava louco
tentando reabrir o caso de Isaac.

512
00:41:43,000 --> 00:41:45,030
Ei, capitão...

513
00:41:45,600 --> 00:41:49,380
...se pegarmos Pommier,
e se conseguirmos fazê-lo falar...

514
00:41:49,600 --> 00:41:52,470
...podemos explodir
tudo isso em aberto.

515
00:41:55,360 --> 00:41:58,150
Hutchinson. Hutchinson.

516
00:41:58,560 --> 00:42:00,630
Pommier. O que?

517
00:42:01,280 --> 00:42:03,580
Um uniforme de companhia telefônica?

518
00:42:04,280 --> 00:42:08,230
Entendi. Nosso homem foi localizado
no campo de aviação Mandalay Heights.

519
00:42:10,320 --> 00:42:11,950
Espere um minuto.

520
00:42:12,520 --> 00:42:14,710
Havia um caminhão telefônico
na minha casa esta manhã.

521
00:42:14,920 --> 00:42:17,220
O homem era supostamente
fixando os fios Corte Lua.

522
00:42:17,440 --> 00:42:19,740
- Eles não estão desistindo.
- Ligue para minha esposa.

523
00:42:19,960 --> 00:42:22,420
Diga a ela para sair daí.
Você pega o esquadrão antibombas.

524
00:42:22,640 --> 00:42:25,100
Diga-lhes para serem
na minha casa agora.

525
00:43:52,600 --> 00:43:55,710
O esquadrão anti-bomba levou 12 paus
de dinamite debaixo da minha casa...

526
00:43:55,920 --> 00:43:58,710
...definido para disparar exatamente como
minha família e eu nos sentamos para jantar.

527
00:43:58,920 --> 00:44:01,430
- Estão todos bem?
- Sim, mas e Pommier?

528
00:44:01,640 --> 00:44:04,990
- Ele vai cooperar?
- Ele está pronto para falar sobre tudo...

529
00:44:05,200 --> 00:44:07,500
...da fuga de Moon
ao assassinato de Douglas.

530
00:44:07,720 --> 00:44:09,670
Vamos ao que interessa, hein?

531
00:44:17,880 --> 00:44:21,830
A polícia entrou através do
portões da frente e estão subindo.

532
00:44:25,560 --> 00:44:27,590
Obrigado.

533
00:44:28,600 --> 00:44:31,310
Eu gostaria de ficar sozinho, Crenshaw.

534
00:45:09,480 --> 00:45:12,990
Bem, Sr. Detetives,
parece que nos encontramos novamente.

535
00:45:13,200 --> 00:45:16,230
- O que posso fazer para você?
- Nada, Sr. Woodfield.

536
00:45:18,880 --> 00:45:21,830
O Sr. Pommier já está fazendo
tudo o que é necessário na estação.

537
00:45:24,760 --> 00:45:26,630
Sr. Woodfield, capitão Dobey.

538
00:45:26,840 --> 00:45:28,950
- CJ Woodfield?
- Sim.

539
00:45:29,760 --> 00:45:33,460
Estou colocando você sob prisão
pelo assassinato de Isaac Douglas.

540
00:45:34,080 --> 00:45:36,110
Você...?

541
00:45:36,320 --> 00:45:40,910
- Você vai me dar meus direitos, garoto?
- Você vai ter todos os seus direitos...

542
00:45:41,280 --> 00:45:43,550
...incluindo os direitos
você negou Isaac Douglas...

543
00:45:43,800 --> 00:45:47,110
...os direitos que você negou a esta cidade
corrompendo o seu processo político...

544
00:45:47,800 --> 00:45:51,190
...até mesmo os direitos que você negaria
eu e minha família.

545
00:45:54,360 --> 00:45:57,550
Você tem o direito de permanecer em silêncio.

546
00:46:05,000 --> 00:46:08,110
- Pé esquerdo, azul.
- Pé esquerdo, azul? OK.

547
00:46:08,320 --> 00:46:10,110
Starsky e Hutch salvaram nossas vidas.

548
00:46:10,320 --> 00:46:12,780
Eu não vejo por que você não pode
dê-lhes um simples agradecimento.

549
00:46:13,000 --> 00:46:14,910
Porque Starsky e Hutch
são policiais.

550
00:46:15,120 --> 00:46:18,150
O que eles fizeram foi no cumprimento do dever.
Nem mais, nem menos.

551
00:46:18,360 --> 00:46:20,870
- Gire de novo, Rosie.
- Então por que você recomendou medalhas?

552
00:46:21,080 --> 00:46:24,990
Ei, olha, podemos apenas aproveitar o Rosie's
aniversário sem mais conversa fiada?

553
00:46:25,640 --> 00:46:29,910
- Sim, querido.
- Mão direita, amarela.

554
00:46:36,760 --> 00:46:39,870
Tudo bem, se você não quer admitir...

555
00:46:40,080 --> 00:46:43,030
...para os próprios Starsky e Hutch,
por que você não admite para mim...

556
00:46:43,280 --> 00:46:45,630
...que você é grato a eles
por salvar nossas vidas.

557
00:46:45,840 --> 00:46:48,950
Olha, Edith, como capitã
dos detetives...

558
00:46:49,160 --> 00:46:52,230
...eu tenho uma certa imagem
Eu tenho que manter. Um certo...

559
00:46:53,160 --> 00:46:56,030
"Dignidade" é sempre
uma palavra muito boa.

560
00:46:57,840 --> 00:47:00,300
- Tio Dave, tio Ken.
- Feliz aniversário, Rosie.

561
00:47:00,520 --> 00:47:02,350
- Ei, querido.
- Para mim?

562
00:47:02,560 --> 00:47:04,550
Suponho que você poderia
deixa aquele garotão aí...

563
00:47:04,760 --> 00:47:07,590
... brinque com isso se ele prometer
comportar-se.

564
00:47:07,800 --> 00:47:11,190
Eu tenho um para você também,
mas você tem que adivinhar qual mão.

565
00:47:11,400 --> 00:47:13,700
- Aquele.
- Ei, ei, faça isso de novo.

566
00:47:13,960 --> 00:47:17,550
- Fazer o quê?
- Aponte para a mão dele, do jeito que você acabou de fazer.

567
00:47:19,160 --> 00:47:21,540
- Você é canhoto, hein?
- Claro.

568
00:47:21,920 --> 00:47:24,150
Oh, você vem aqui, minha pequena abóbora.

569
00:47:24,360 --> 00:47:26,870
Você é meu parceiro.
Rosie é canhota.

570
00:47:27,080 --> 00:47:31,310
- Agora o que você tem a dizer sobre isso?
- Bem, um em cada dois não é ruim.

571
00:47:56,560 --> 00:47:57,510
Legendas por
Grupo de mídia SDI


